Jag är död...
...och jag tror att det beror på den här rödhåriga bruden.
Vet du vem jag är, Jake?
-Antikrist? -Nej.
-En snubbe som söker efter svar. -Ja, det gör vi väl alla.
-Det slutar nog illa för dig i kväll. -Ja, det börjar kännas så...
-Flashar ditt liv förbi framför ögonen? -Bara de sista tre veckorna.
Inte så dumt att börja där...
3 VECKOR TIDIGARE
Lugn! Jag tände till. Jag vet inte vad som hände.
-Du sköt honom. Det som hände! -Jag hade inget val, jäveln blåste oss.
-Hörde och såg du inte? -Jag kan för fan inte vara här!
Hör på nu! Okej, det gick åt helvete, men det händer ibland.
-Satan! -Du hör inte på.
Vi hinner ännu fixa det, men du måste använda skallen och lita på mig.
Kan du göra det?
Kom nu...
Vi fixar det snabbt.
Kom igen, lyft honom i fötterna.
Lionel, han är död. Du tryckte inte av, men du stod där och såg mig göra det.
-Så lyft honom i benjävlarna. -Tick-tack...
Hjälp oss om du vill, annars knip igen!
-Ert problem. -Håll käften, va!
Mitt ställe.
Nu kanske du håller käft!
Tror du sån här skit aldrig hänt här förr?
Oftast på onsdagar, jag brukar säga: "Nej, jag vet inte vem som sköt."
-Det är vad jag brukar säga. -Låt mig gå, jag håller tyst.
-Bli inte hysterisk, gubben. -Jag kan för fan inte vara här!
Vet du vad, Lionel? Då borde du kanske gå.
Stålarna, då?
Hur kan du tro att jag kan svara på den frågan nu?
Helvete!
-Stilla, skithögar! -Sluta vifta med de där.
Varför dröjde ni? Det är stekhett här och jag får ligga i skiten i evigheter!
-Ni var sena, vi hamnade i dödläge. -Och tvingades dra vapen mot varann.
-Vi höll på med brottsbekämpning. -Rensa gator på pedofiler och langare.
-För satan! -Du tar för mycket krut.
-Annars får man inte rätt effekt. -Effekten blir blodiga sedlar till dig.
-Det kan jag leva med. -När får jag rollen som hjärnan?
-Gordo har den, du är lockfågeln. -Jag gnäller bara och blir förolämpad.
Vad snackar du om? Du borde få en Oscar för jobbet.
Big Al, gör nån det bättre? Vill du sätta oss i skiten genom att ändra?
-Nej, du har rätt. -Klart jag har rätt. Här är din del.
-Vad är det? -Han fick fram kontanter snabbt.
Såg du hur snabbt han stack? Han kommer inte tillbaka. Det är över.
-Jag ska på toa. Nån som skitat ner? -Den är ren.
-Mina herrar, tio procent, er del. -Ni är jävligt modiga. Helt klart!
Det handlar om förtroende, bara förtroende...
Strunt samma vilka svindlerier det är: insideraffärer, försäkringsbedrägerier.
Du har sett stålarna och vill ha dem. Ännu mer...
Vem bryr sig om man töjer på regler, så länge ingen blir skadad.
Men nån blir det.
Tommy Suits sa alltid att svindleri är som en pjäs där alla kan sin roll.
Hjärnan, lockfåglarna, alla utom det tilltänkta offret.
Nu är du medbrottsling till mord.
Allt du hade koll på flög ut genom fönstret eller rinner längs benet.
Du borde springa iväg, vilja glömma, vara beredd att ångra din girighet.
-Stålarna, då? -Där har vi det igen. Begäret...
En står med rykande revolver och en ligger i en blodpöl på golvet.
Och du tänker bara på stålar... Du är en sjuk jävel.
Så vi måste vara säkra på att du inte söker upp oss igen.
Vi måste bli av med dig för gott.
Och därför ger vi dig mutan.
Helvete!
L.A.-polisen! Hälften så smarta och dubbelt så skurkaktiga än de andra.
Stilla, era jävlar!
-Svindlare! -Alla är inte mönstermedborgare.
-Det handlar väl bara om stålar? -Det gör det väl jämt.
Stålarna som motiverar oss!
-Vad heter du? -Dutch.
Och vad de än säger...
-Jag gillar namnet. -Jag med.
...kan de köpa kärlek.
Kolla! Skinnklädsel, cab, självmordsdörrar...
De kan säga allt om dig, sudda ut allt det du vill få bort.
Det är Alphonse. Jag vill pröjsa nu. Nej, jag har inte undvikit dig.
-Jag sa jag skulle få fram dem. -Få dig att tro att du är på toppen.
Tror du stålar kan göra allt det där för dig, är du det perfekta offret.
Jack Kerouac sa.: "Äger du en filt, äger du för mycket. "
Jag gillar inte honom och bilkörande, men det ligger nåt i det han säger.
Hej, Monica här. Jag är ännu yr från häromkvällen. Ring mig!
Hej, Scott. Jag vill bara säga att jag är tillbaka. Du har numret.
Det är Kate, förresten.
Cheryl här. Säg om du inte vill träffa mig igen. Jag ringer inte fler gånger.
Har du inget har du inget att förlora och vad gäller pengar-
-att få tag i...eller bli av med dem, kom ihåg hur mycket som bara är tur.
Bara dum jävla tur.
Mr Dolby, mr King vill prata med er.
-Nu på en gång? -En bil väntar.
-Stick över till Al nu. -Varför det?
-Inget. Vem fan...?! -Bara några hundra dollar på byrån.
-Det var ingen slump. -Är det nånsin det?
-För helvete, Al, vad gjorde du? -Låt oss tänka efter lite.
Den här jävla stan. Los Angeles gav mig dåliga vibbar.
-Jag sa ju att den här jävla stan... -Gordon, det är inte läge för det nu.
Förlåt, jag är bara lite...
Se vad de gjorde med honom. Medan han satt och käkade kinesiskt!
Kan de veta nåt om oss?
Börja inte balla ur!
Vi tar bort Al först. Ta en filt!
Nej, vi lämnar honom här.
Är du hög? Vi lämnar inte Al här.
Ta tag i den ändan nu. Gör det, Miles!
Miles, vänd på bordet.
Gordo, släpp mattan. Jag sa att vi lämnar honom här.
-Släpp den! -Dra åt helvete!
Hur länge har vi jobbat med honom? Jag lämnar honom inte bara här!
Gordo, samla ihop dig nu!
Vi lämnar honom här.
Big Al skickade stålar till sin farsa, Vietnamveteran, numera på sjukhus.
-Al var sån... -Kommer ni?
Därför Al aldrig var hjärnan...
-Här kommer han. - Vad har du hört? -Lionel Dolby drunknade plötsligt.
-De drog nyss upp honom ur sjön. -Nu vet jag varför han var bra offer.
Så mycket stålar och det bara flöt. Idioten visade sig vara Kings revisor.
-Vad för nåt? -Stålarna vi tog var inkasseringar.
Bookmakers, langare... Han skulle ge King stålarna igår, som varje torsdag-
-men den här gången tänkte idioten att han kunde tjäna en hacka-
-och ändå hinna lämna stålarna till King, innan nån sa "bu"!
-Okej, men vad är en kung? -En grov stake rakt upp i våra arslen!
-Maffian? -Nej.
-Självförsörjande... -Winston King. Han vill bli kallad...
"The King."
-Hur dödade de Al? -Snyggt...
Igår kväll ringde Al en bookmaker i Redondo.
Han ville pröjsa en skuld som fått honom att undvika snubben i månader.
Typiskt Al! Snubben undrade varifrån stålarna kom.
Sa Al han fått en bar mitzvahrevers? Sugit av typer för 20 dollar? Nej!
Idioten började berätta om jobbet han gjort, hur han svindlade Dolby.
Hur han svindlade...
-Är du sur för att vi inte fick äran? -Nej, det var det enda smarta han sa.
Men den som känner Big Al vet att det enda han klarar själv är...äta.
En säger till en annan som säger till en tredje, det når sen The King och...
Shazaam!
-Har ni en aning om vem skytten var? -Exakt vem vet jag inte.
Men jag är säker på att de letar efter oss också.
-Vi delar på kontanterna och drar. -Ursäkta, är du ny? - Är han ny?
Miles, snubben är värre på att hysa agg än min f d svärmor.
Minns ni Moshe Macelli, judeitalienare från Boston? "Matzo Mazzarelli."
-Snubben med spasmerna i fejset? -Det kallas ansiktsryckningar.
Och han var inte född sån.
För fem år sen fixade Matzo hästkapplöpningar i Santa Anita-
-och drog in 2 000 dollar innan han drog från stan.
Fem år senare får King tag i honom och håller honom fastkedjad i fem dar.
Nu behöver ni bara säga "King" så spyr han.
Till och med ord som "viking" får honom att balla ur.
-Fem år långt gräl över 2 000 dollar. -Vi tar ett snack med honom.
-Tänker du ge tillbaka stålarna? -Det sa jag inte.
Pittsburgh. Fan, vilken röra! Det är i Pittsburgh det händer.
En fågel flög in i mitt hus i går kväll också.
Inget bra tecken, Gordo.
Euclid var vårt ställe. Gordo lurade dokument av en snubbe i kortspel.
Vi använde stället för svindlerier men oftast hade vi det som vårt kontor.
-Vad gör du? -Vart fan ska det där?
-Ska vi rekommendera? -Herregud, Miles!
-Jag bara frågar. -Posta det bara.
Jag skulle vilja tala med King. Säg att det gäller räkenskaperna.
Ja, han vet.
Hollywood and Vine? Okej.
-När då? -Om två timmar.
-Men bara jag. -Skit i det, vi följer med.
Låt oss coola ned lite nu... Är det här det bästa vi kan göra?
-Hur vet du att King låter dig vara? -För jag fixar skjuts.
Söla inte runt. Skjuter han dig eller knivhugger dig så du blöder, ta taxi.
-För då får du inte åka med oss igen. -Bussigt!
Jag uppskattar din punktlighet. Mr King väntar på dig.
-Lupus! -Skulle muddra honom, jag gör det.
Det tar bara en stund att vara artig. - Ursäkta, mr Vig, får jag...?
-Så det var du som dödade Big Al? -Nej, King lägger ut sånt på andra.
Varsågod.
-Vänta här med damerna. -Hej.
Harlin, ser du där...
Ta reda på vem hon är. Jag tror det är kanal 42 eller...3. - Lite hårdare.
Flickorna är här, och grabben. Seldin-bröderna kom med en sändning.
-Ta in dem. -Bröderna, flickorna eller grabben?
Vilka som helst. Jag får massage, Harlin.
Jake. - Mina damer...
Jag tror jag satsade på den jycken. - Kom igen!
Hej, flickor. Är ni två ihop?
-Vi är systrar. -Jaha, jag gillar systrar.
Jake, jag ser inte, flytta på dig så jag kan kolla in dem. Du får kolla sen.
-Systrar, alltså. Och över arton? -Ja.
Harlan, få se vad systrarna kan göra. Ställ dem i båset.
Förresten, han hade eskort. Los Angeles-polisen.
Du överreagerar. Jag ska inte skada dig.
Bara en liten säkerhetsåtgärd.
Så de jobbar svart för dig. Du är bra som får snutar att skjutsa dig.
Är det för att du ser så oskyldig ut och är rätt gullig?
-Ja, nåt åt det hållet... -Vad sysslar du med?
-Lurar av folk deras pengar? -Det ligger en viss teknik bakom det.
Du menar viss...
-...stil. -Ja, det hjälper väl.
Nej, stil har jag sist på listan, för i min ungdom och min första stöt...
Vi rånade en snubbe, Chinatown Schmidt.
Ingen stor grej, jag fick 800 dollar. Men jag gick och köpte en kostym.
Jag såg bra ut. Den var vit, alldeles vit.
Så vit, så vit, så vit.
Jag såg jävligt bra ut, ska du veta. Alla spanade in mig, män och kvinnor.
-Säkert. -Oh, ja.
Första dan i den, en oktoberdag, var det varmt och vi kopplade av i Malibu.
Men Chinatown Schmidt kom ifatt oss och två killar körde förbi och...
Vi tog skydd och när dammet lagt sig kollade alla sina fingrar och tår-
-och vem var den ende som hade träffats?
Vet du varför?
Vit kostym! Jag var den första de såg, den första de siktade på.
Jag var den första de träffade. Så vad lärde jag mig den dan?
-Bär inte vitt efter Labor Day! -Nej.
Ibland kan ens stil leda till döden.
-Mr King, flickorna är klara. -Du kommer älska det här, kamrat.
-Varit här förr? -Nej, inte min grej.
Det vet du inte. Tisdagar disco, onsdagar elektronisk skitmusik.
Torsdagar bögar och flator, mycket smakfullt, för övrigt.
Lupus, fixa en...
Lupus, för helvete! Du kollar dem men jobbar för mig.
Fixa en espresso, och säg till bitchen att ge tillbaks mina tofflor.
Varför valde du Lionel Dolby? Min sexårige brorson hade lurat honom.
Om vi vetat att Dolby hörde till dig hade vi låtit bli. Jag ber om ursäkt.
Ett ärligt misstag, bara nåt mellan två snubbar som inte känner varann.
Så låt oss byta tillbaka pengarna och glömma allt.
-Det tänker jag inte göra. -Inte?! Inte det?!
Se på mig och säg varför.
Jag säger det så här i stället då. Jag kan inte. Jag har inte stålarna.
-Och du dödade en av mina grabbar. -En av dina grabbar...
-Fyrdubbel, va? -Ja.
En av dina?! Jag måste ta ett piller, annars klättrar jag snart på väggarna.
-Det här är konfidentiellt. -Visst.
Sluta omedelbart!
De hör mig inte. - Harlin, ta ut dem därifrån.
Fan, de är ju systrar. Jag ska fråga dig en sak.
Jag vill ha ett uppriktigt svar. Visste du inte att Dolby hörde hit?
-Jag sa ju det. -Det är viktigt att du talar sanning.
-Jag visste det inte. -Du är en skicklig bedragare.
Det är svårt att avgöra när du ljuger. Men jag vet snart. - Kom, flickor!
Första gången jag sätter några direkt i båset. Flickorna brukar jobba sig upp.
Ni ska jobba på framförandet, eftersom ni säger att ni är systrar.
-Hör på! -Gillar du inte det vi gör.
Jovisst, men det ska göras artistiskt och elegant.
Ska ni slicka varann, måste ni göra det på ett smakfullt sätt.
Det finns folk här och de har familjer. Fattar ni? Sätt igång och jobba.
Mina damer...
Hur ska vi två lösa vårt problem?
Du får det jag är skyldig om jag blåser folk för din räkning.
Det gillar jag. Sitt, lägg skinkorna, din fina irländska muskulösa häck, här.
Jag ville diskutera inte köra rövsnack. Du hörde mitt förslag.
Humor, Jake, grabben, din rackare! Vill du gå, måste jag öppna åt dig.
Sätt dig nu. Affärer!
Jag föreslår att...
-Vill du inte sitta närmare? -Jag sitter bra här, tack.
Får jag se din hand? Den är stor. Får jag se? Jag ska inte bita dig.
Du borde ha blivit pianist eller gitarrist. Kolla storleken!
Din kärlekslinje och penninglinjen... Det ser mycket bra ut.
Din livslinje går hela vägen.
Ser du det lilla avbrottet där? Det betyder att problem kan uppstå.
Det är upp till dig att ordna upp det.
Tala till mig, gör mig lycklig. Jag vill inte att du skrämmer mig.
Du vill väl inte skrämma mig, grabben? Vad ska hända nu?
Jag lurar till mig stålar. Vi delar lika och så är vi kvitt.
Jag säger vem och du säger hur. Det kan du för du är så bra.
-Jag vill tro det. -Du ska göra det med Morgan Price.
Morgan Price? Omöjligt. Det går inte. Han är för stor.
-Det gick med mig. -Ja, men det gjorde vi därför att...
-...du var ren flax, ett misstag. -Ett bra svar.
-Varför Morgan Price? -Han betyder mycket för mig.
Försök inte lura mig. - Lupus!
Vet du vad? Du ska ta med min vän Lupus.
Absolut inte. Jag jobbar inte så. Jag har mitt team.
Du tar med Lupus. Det är så jag jobbar.
Se nu på mig och säg att vi är överens.
-Visst, vi är överens. -Bra, det är bra.
-Är vi klara då? -Ja, resten hänger ju på dig.
Jag är nog klar.
Ursäkta mig...
Du tappade visst nåt.
Du är bra, men inte så bra. Jag fattade att du tänkte ta den.
-Känner du inte igen mig? -Tony, kör fram min bil.
-Du känner inte igen mig, va? -Borde jag göra det?
-Bra. Intresserad av ett jobb? -Du har inte råd med mig.
Inte med 2 7 dollar och kreditkort utan kredit, John.
Eller är det Tom eller Bill? Svårt att veta med så många ID-kort.
Jag heter Jake. Och inbilla dig inget.
En sak har jag aldrig behövt betala för, och jag ser det inte som jobb.
Du valde väl fel tjej, då.
Gör mig en tjänst. Ta ett djupt andetag och räkna till tio.
Jag talar om svindleri som ger max.
Fast du hoppas väl bli rik på att runka av gamlingar.
Jag visste inte att du brydde dig. Behåll plånboken. Vi är kvitt.
Ta ett djupt andetag, räkna till tio och...
...dra åt helvete.
Det ger stora pengar. Sexsiffrigt belopp.
Du behöver bara spela en roll. Lite skådespeleri. Skulle du klara det?
-Varför just jag? Du känner mig inte. -Det jag sett gillar jag.
Du ger mig bra vibbar.
Har ingen sagt det till dig förut?
Nej.
Tack, Tony.
-Men jag ska tänka på saken. -Det kan vara värt besväret.
Önska dig nåt. Elva över elva. Önska dig nåt.
Två gånger!
-Jag förstår varför du gillade henne. -Det gjorde jag verkligen.
Så hade vi då hela styrkan. Nu gällde det bara att vinna nåns förtroende.
-Läget? -Vem är snubben?
Lupus. Han jobbar med King, och hör nu till vårt team.
Jag ska kolla att allt går bra.
-Nån som har eld? -Och det här är Lily.
Hon är den nya lockfågeln som jag talade om.
Vänta, för fan! Vad är det här? Förbereder vi svindleri eller ny sitcom?
Gordo, lita på mig. Vi behöver hjälp denna gång.
Vårt nya offer är Morgan Price.
Varför?
Det är honom King vill att vi blåser och dessutom är Price perfekt.
Jag väntar inte. Du ska vänta på mig.
Farsan var en stor maffiaadvokat, så han är en andra generationens skurk.
När han dog bar Price traditionen vidare och öppnade shoppingcenter-
-för penningtvätt och bolagsbedrägerier.
Nästan en miljard dollar lär tvättas där varje år.
Så vi vet att han har stålar. Det gäller bara att komma åt dem.
Hur mycket ska vi ta?
Fem miljoner.
-Vi är ju bara skyldiga King 150... -Just därför tar vi honom inte direkt.
Först hittar vi ett möjligt offer i Prices bank, anställd på mellannivå.
Vi träffar honom för ett bolagslån.
Han förfalskar sen siffror och lägger våra papper, överst eller underst-
-beroende på vad vi behöver, och vårt lån beviljas.
På bestämd dag förs pengarna över till konto i utländsk bank.
Samma dag är jag i Belize med lagliga papper, för att göra uttaget.
Vad är det, Miles?
Jag bara tänker högt, men...fem miljoner i en portfölj?!
Bra inlägg.
Bankpolicy är att inte ge kontanter, när det gäller ett bolagskonto.
Så vi löser in checken sen i en annan bank.
Större flygplatser är för svåra att ha koll på, så L.A. är uteslutet.
Ontario! Medelstor, internationella linjer, 40 minuter utanför L.A.
Det här är viktigast. Man knallar inte in i USA med väska full med stålar-
-utan risk för kroppsvisitering. Därför behöver vi en tullare också.
Sen... försvinner vi.
Kanske bara jag som tycker det, men det var den dummaste idé jag hört.
Folk har försökt förr, Jake. Det har aldrig funkat.
Teddy Fraiser och hans team åkte fast i Vancouver förra året.
Det har inte funkat förr därför att de a) inte var bra nog på svindleri-
-b) hade värdelösa bolagshandlingar, c) inte hade nån tullare som vi har.
Eller d) för en djävligt dum idé!
Vad föreslår du? Vill du fly fältet?
-Vi har aldrig förr haft såna problem. -Men nu har vi det!
Vi skulle skött det med stil, skickat "kyss-mig-i-arslet-kort" till King.
Och fortsatt tills nästa idiot hängde på.
-Vi börjar bli för gamla för att fly. -Men är för unga för San Quentin.
Är du förbannad för det här med Al? Se på mig.
Jag är också förbannad. Men inte "25 år-till-livstid-förbannad"!
Jag tänker fullfölja det här.
Om ni inte vill göra det av principskäl, så gör det för stålarna!
Gordo?
-Visst, Jake, som du vill. -Det handlar inte om "som du vill".
Du är antingen med mig eller emot mig, inte mitt emellan.
Jag är med.
Vilken lättnad!
Jag höll med Miles. Det var en djävligt dum idé.
Men de köpte det. Nu måste jag leverera och jag behövde hjälp.
Vad ska vi göra med de här prylarna? Vad gör man med heroin?
Man säljer det. Var inte så korkad.
Hur svårt är det att sälja en langares knark till en annan?
-Om Vig har rätt blir det 100... 150... -Är det en bra idé? Nytt för oss!
Ska han anmäla knark stulet? Funkar det, kan vi pumpa honom på stålar.
Hoppas det. Jag var med min dotter hos tandregleraren. 150 dollar!
-Fem minuters jobb jag måste pröjsa. -Kosmetiska ingrepp ersätts inte.
Jag satte på en jacketkrona och fick stå för kostnaden.
"Vad då kosmetiskt ingrepp", sa jag. "Tandjäveln har spruckit. "
"Skriv in det som hål eller nåt." Och det gjorde han.
Men polisstyrelsen hade det jävla tandläkarvårdsavtalet.
-Där är vår man. -Är det han?
Hur åkte du fast?
Tommy Suits sa: "Vid alla svindlerier ställs förr eller senare rätt frågor."
Fast det brukar ta lite längre tid.
-Tycker ingen vi borde dumpa honom? -Vi behöver honom. Tyst, han kommer.
Här är han, ju.
Hur är muggen? Ren?
-Vad är ditt problem med toaletter? -Han vill veta om det är rent. Än sen?
Verkligen manligt.
I en större metropol prioriteras inte offentliga toaletter av myndigheterna.
Du vet väl vad man får från toasitsar eller dörrhandtag? Vill du ha en lista?
Hepatit. Har du hört talas om det? Influensa, det jävla ebolaviruset...
-Jag äter. -Vi ser det. Du vräker i dig massor.
Gordo, det räcker. Vi måste planera nu.
Miles, du ska hitta ett offer inne i Prices bank. Nån vi kan jobba med.
Dokument behövs. Bolagshandlingar, försäkring, letter of intent.
-Allt förfalskat? -Bolagshandlingar måste vara lagliga.
Vi behöver nya ID-kort. Och de måste vara okej. Suits fixar kontakterna.
-Tullaren, då? -Jag fixar det.
Fast vi behöver startkapital. - Lupus, tror du King kan bidra med kontanter?
-Ni är redan skyldiga honom. -Vi klarar inte detta utan kontanter.
-Gordo, behöver vi nån för det? -Jag tror det.
-Jag vet inte. Du kan ju försöka. -Mig lyssnar han inte på.
-Men på dig kanske han gör det. -Visst, jag tar väl och gör ett försök.
-Gör oss inga tjänster, va? -Bli ett med teamet!
-Vet ni vad ni ska göra nu? -Ja.
Lupus och Lily, vi hälsar på King nu. Ska vi gå, då? Kom igen.
Jag är inte klar.
-Hon är inte klar. -Har du inget hyfs?
Mysigt! Vet ni varför? Det är äkta när ni slickar varann och ni gillar det.
-Vad är det? -Jake är här.
-Han behöver några hundra tusen. -Han ska ge mig pengar, inte kosta!
Han säger att vi behöver det. Och han verkar smart.
Är du tänd på honom? Gå inte och fall för den charmören.
-Han får vänta innan du visar in. -Han står bakom dig.
Försvinn härifrån!
Du skrämmer mig, kamrat. 200 000?! Är inte det mer än vad du är skyldig?
-Du får helt enkelt lita på mig, bara. -Nej, dig kan jag inte lita på.
Jag tror att det han försöker säga är att han ska...
Henne tog du med av nåt särskilt skäl, snattarn... Vi hör på henne.
Nej, du ska höra på!
Även om jag iscensätter showen åt dig, är det jag som gör den.
Så skippa "snattarn, grabben, kamrat, din rackare" och sånt skitsnack!
Jag heter Jake.
Få ordning på din stirriga blick och se mig i ögonen när jag talar till dig.
-Vad heter du, gullet? -Hon heter Lily.
Snattarn, har jag kallat dig "gullet"? Har jag det, kamrat?
Ett vanligt misstag Jake gör när han säger A.D.F.
Han menar A.D.H.F. "Akta - dekadent hyperaktiv förvirring."
Det viktiga ordet är H:et, "hyperaktiv".
Varför låter du henne röka, om du bryr dig om henne? Det är rena giftet.
Känn på hjärtat.
Det slår säkert dubbelt så fort som ditt. Känn på det nu!
-Det behövs inte, tack. -Känn på mitt hjärta! Jag bits inte!
Vad du gör det bra.
Som en smideshammare, va?
Du ser, mycket snabbare...
...än ditt.
Varför gillar jag det här så mycket, Jake?
Därför att jag känner det som om hon också gör det.
Förlåt, jag vet att det var smaklöst. Men jag ville bara få Jake att förstå.
Ha du ditt A.D.F. under kontroll, så ser vi till att komma till saken.
Jake syftar på min medicinering som jag trodde var konfidentiell.
Jacob, kom igen, kom igen! Vet du varför jag tar de där pillren?
Gör jag det inte blir jag hyper eller primitiv eller impulsiv.
Man vet aldrig när jag tappar kontrollen.
Hör nu på, okej?
Jag är ingen våldsman. Jag vill tro att jag står över det.
Du tog mina stålar och ber om mer. Och jag ska ge dig det du ber om.
-Vilket är hur mycket? Säg det igen. -200.
Vad blir det tillsammans med det du tog från mig första gången?
-350. -Mycket bra.
Du är väl smart? Du sa du var det. En smart snubbe. Var nu lite smartare.
Bli inte skadad. Skräm mig inte. Du har ett sunt, långt liv framför dig.
-Jag gillar dig. Säg nu att vi är klara. -Vi är klara.
Säg det som om du gillade mig, också. "Vi är klara", som om du gillade mig.
Vi är klara.
Nu vill jag att du tar med den underbara damen hem.
Herregud, vad vacker du är.
Vi går.
Låt aldrig nån stå bakom mig utan att jag vet om det.
Hör du det? Förstår du mig?
-Så King gav dig pengarna? -Nu saknades bara snubben i banken.
Det man söker hos ett offer är svagheter man kan utnyttja.
Michelle Strigo, långivare.
Killar som jag vet direkt vad de vill, utan att träffa dem.
Din satans jävel! Vad fan är det för fel på dig? Jävla kuksugare!
"Ensam kvinna söker man för ekonomisk trygghet"
Som att bära en annons på huvet. Hon funkar inte.
Är du säker?
Jay Housler, vice VD för internationella finanser.
"Ungt finanslejon söker erkännande från supermodellstypen, 18-25 år."
Nej.
Leon Ashby, Vice VD för bolagslån.
Ett offer är nån som inte har nåt att förlora.
Inga vänner, ingen familj, inget liv. Man söker efter en kille utan peruk.
-Han blir perfekt. -Säkert?
Ja.
Ashby var helt rätt. Men var Lily rätt lockfågel? Jag testade henne.
Klocka med inskription: "Till Carolyn, grattis! Kram, mamma och pappa."
Armband, med inskription: "Till Annie, grattis på 25-årsdagen. Kram, Tom."
-Perfekt. -Jag kommer strax, mr Lewis.
-Jag tror ni har nåt undanlagt åt mig. -Har ni ett kvitto?
Nej, jag har förlorat det. Men jag heter Hansen. Tack.
Mr Lewis? Jake Hansen.
Jag går på juristlinjen med er dotter Carolyn. Vi har träffats.
-Javisst, Jake. Roligt att se dig igen. -Detsamma.
Ni minns väl... - Lily!
Denna vackra kvinna är min fru.
-Lily, det här är Carolyns far. -Angenämt.
Så ni har kommit ända från Stanford... Ville ni ta vara på långhelgen?
Ja, vi...
-Det är vår första bröllopsdag. -Gratulerar. Vad roligt!
-Carolyn kommer också i helgen. -Jaså? Kan ni göra mig en tjänst?
Vi delade på kostnaden för böcker förra terminen och jag betalade aldrig.
-Jag skriver en check. -Inget till Hansen.
-Med kvittot kan jag se i datorn. -Men vi blev bestulna i går.
Kvittot låg i min plånbok. Ni kanske kan kolla en gång till?
-Var hände det? -Vi bor på Peninsula hotell.
Jag misstänker städpersonalen. Jake tror mer på mänskligheten-
-så han avskyr att jag säger så, men jag tror det är sant.
-Man måste vara så försiktig numera. -Ja, verkligen.
Älskling, jag går och väljer en plånbok. - Det var trevligt att ses.
Varsågod, mr Lewis.
Jag beklagar, jag hittar inget. Får jag fråga vad det var?
För sorgligt! Det var diamantörhängen. Likadana som de där.
-Vi har dem i lager. -Då skriver jag en check och...
-Det tar vi bara mot giltigt ID-kort. -Visst, men min plånbok blev ju...
Det är en speciell dag för min fru och mig, vår första bröllopsdag.
Hon tror vi ska hämta nåt åt mamma. Jag ville överraska med nåt extra.
Skulle ni kunna göra ett undantag? Bara denna enda gång?
Jag beklagar.
-Hälsa Carolyn och ge henne den här. -Det ska jag göra.
-Det var trevligt att ses igen. -Jag säger detsamma.
Jake, skriv en check till mig så tar jag örhängena på mitt kort.
-Vill du det? -Ja, det vore ju fantastiskt.
Ja, då så.
-Tack än en gång. -Visst, Jake.
Grattis på bröllopsdagen!
Så svindlar man folk, så le nu som om du just fått present av din drömprins.
-Tack. -Det var så lite. Avsluta nu rejält.
Han har åkt.
Jag måste gå och klippa håret.
-Tjena, kul att ses! -Läget, chefen?
-Vad tar du? -Nåt lätt. Kyckling.
-Är det lätt? -Jag skippar coleslaw.
Vad finns det för gott här?
-Vem fan är du? -Hemlige agenten Gunther Butan.
-Hemlig agent? -Jag söker Jake Vig.
-Vem då? -Vem då?
Osynlige mannen, våldnaden, spöket.
Men häromdan, som ren present, fick en av hans polare, Alphonse Moorely...
Du vet vem han är. Han vaknade med ett hål i skallen.
-Vad var det du hette? -Butan.
Jag har sinne för humor som de flesta, så är detta nåt jävla skämt...
För några år sen hade jag ett fall där Jake Vig var inblandad.
Han importerade skumma varor till nån i Tampa.
Jag var dem på spåren. Han visste! För att visa det skickade han slipsen.
Jag har följt honom från Chicago till Denver till Salt Lake City till Phoenix.
Hans slips håller motivationen uppe.
-Fin, men signalerar den hemlig agent? -Vet du vad den signalerar?
"Du kan inte ta mig, så dra åt helvete, helvete, helvete!"
Temperament är ett tecken på svaghet.
-Vill du ha ett glas vatten? -Jag jobbar på temperamentet.
Min läkare säger jag ska hålla mig lugn, så jag inte gör nåt jag ångrar.
Jo...
...sälja en langares knark till en annan?
Kan du lägga undan den?
Vi tar en promenad.
Ni ska hjälpa mig att gripa Jake Vig. Vad han gör härnäst ska beröra er.
Det som berör er, berör även mig. Det jävla vapnet tar kål på min rygg.
Jag ser till att ni rentvås från alla era kontakter med Vig.
Min hemvideo skickar jag inte vidare till internutredningen.
Han är eftersökt sen så länge att ni kanske blir befordrade.
-Vad fan får du ut av det här? -Sinnesfrid.
Och kanske lyckas jag bli av med den här jävla slipsen.
Varför glor du på mig, Lloyd? Alla tar inte emot mutor.
Om FBI absolut vill åt honom, låt oss gå ut och plocka in honom.
Räven är ingen räv förrän han tas i hönshuset.
-Vad är det, en analogi? -Metafor.
Ingetdera, men ett bra avtal. Ni går fria och jag får sinnesfrid.
Och Lloyds dotter får behålla både tandställning och sitt vinnande leende.
En sak till, ni kan inte köra omkring med heroin i bilen.
Jag ska berätta en sak om Butan.
Lika stor skurk som andra men borde använda skattepengar till nåt bättre...
Ja, kom med nåt tårdrypande... Kom igen, det börjar bli kallt här ute.
Allt gick som smort och med lite tur hade vi snart offret.
-Var fan är hon? -Ingen aning, tio minuter försenad.
-Tur är bra lustigt. Särskilt otur. -Fin tjej.
Svarta katter, krossade speglar, tre cigaretter med samma tändsticka.
Tro på det, tro på rubbet, men vill ni verkligen snacka om otur...
Rödhåriga!
-Du skämtar väl? -Helvete!
De värsta rödhåringarna nånsin!
Lizzie Borden, yxmördare.
Judas, som förrådde...
Shirley Vig-
-som övergav...
-Kul att träffa dig också. -Fattar du vad du har gjort?
-Vad har hänt med håret? -Du sa ju att jag skulle ändra det.
Men vad var värsta olycksbringaren? En fågel i huset.
Kommer en fågel in i huset betyder det död.
Vad är det där för sjal med fåglar? Vet du vad det betyder? Vet du det?
Komma med värsta olycksbringaren! - Gordo, fattar du detta?
Vi är döda.
-Missade jag nåt, killar? -Gullet, det är ditt röda hår.
-Det för otur med sig. -Hon är ingen äkta rödhåring.
Sak samma. Man kan inte lura oturen. Teknisk detalj har inte den effekten.
Man kan inte lura Karma.
-Nu har du ställt till det. -Så mycket för dina känslor, va?
Tacken för att jag tog med en brud. - Bränn den!
Lupus, tänk snabbt! - Lily, vänta lite.
Ursäkta, är det ledigt här?
-Nej, varsågod. -Tack.
Förlåt att jag är sen, men inte så sen. Du behövde inte ge bort min plats.
-Jag visste inte att du skulle komma. -Jag visste inte. Förlåt.
Tack för att du spelade med. Jag bara måste sitta ner en stund.
-Hård dag? -Brutal dag!
-Vad dricker du? -Whisky med is.
-Hans med is, min utan. -Ska bli.
-Jag heter Leon Ashby. -Ursäkta mig.
Jag är arrogant och ohövlig. Lily Finn.
-Vad gör du, då? -Vad jag inte gör! En lång historia.
Ja, vi väntar ju på drinkar. Vad hände?
Mina partners och jag försöker få fram startkapital för teknikföretag.
Vi hoppades på riskvilligt kapital men bubblan sprack för Internetbolaget...
Ni ligger några år efter. Många bubblor har spruckit.
Som de optimister vi är, ville vi prova lyckan med vanligt bolagslån.
-Jag betalar. -Nej, jag bjuder. För stolen...
Skål.
Så vi har varit på banker hela dagen.
Fantastiskt vad många sätt de kan säga nej på, utan att yttra ordet.
Ja, egentligen är ett bolagslån en rätt enkel sak.
Men man måste visa kapacitet för rejäl ekonomisk återhämtning.
Låt mig gissa, din bubbla sprack inte.
Nej, det är inget i den stilen. Jag jobbar på bank.
Jaså?
Jag önskar vi hade träffats för åtta timmar sen.
Mina partners är här.
Vi ska äta middag.
-Tack för drinken. -Det var inget. Jag tänkte fråga om...
...du vill äta med oss.
Gärna det.
Hon hade slagit undan ett av benen. Nu måste vi ligga på...
Så då knallade Miles rakt in på chefens kontor-
-och sa "den här mjukvaran är rena skiten".
Sen slängde han sisådär tusen instruktionsblad på snubbens skrivbord.
Och chefen slängde ut Miles och mig. "Ni får sparken! Hela gruppen får gå!"
Han börjar leta efter Lily och Lupus och hittar förstås inte Gordo.
Han hittar honom inte, och vad händer?
-Jo, till slut hittar han honom... -Berätta inte det där!
Han är på muggen. Så han sparkar in dörrn och börjar gorma.
Och där står Gordo med brallorna vid vristerna-
-och med PC World i handen, i färd med att runka.
Traumatisk händelse för jag har inte kunnat gå på offentlig toa sen dess.
Inte jag heller.
Gordo har vissa olösta psykproblem.
Vi ska inte glömma att dagen resulterade i "nu får det räcka".
Vi startade eget och sa "ajöss" till skithögar till chefer.
Jag beundrar er för att ni tog er chans.
-Leon jobbar på bank. - Vilken, sa du? -Price Trust.
Det menar du inte?
Apropå skithögar till chefer. En stark upplevelse!
-Hur är det att jobba för honom? -Han är okej.
Lägg av!
Han är en jävla skithög. Vad mer kan jag säga?
-Vad gör du på Price? -Jag är vice VD för bolagslån.
Vi har aldrig träffat nån på din nivå. Vice VD!
-Det är alltså du och sen VDn... -Den karln är värd Nobelpriset!
Ett geni!
Just det.
Läge för research. Företagsbankerna ger ut vice VD-titlar som kalendrar.
En liten lögn, men nu är vi säkra på honom.
Kanske du kan förklara varför det är så svårt att få bolagslån.
I normala fall är det inte det. Men teknikföretag just nu... Folk är rädda.
Folk är rädda för de saknar visioner. Det gäller ju inte oss.
En bank måste veta var pengarna kommer att komma ifrån.
Det är så sant.
Vi vet varifrån vi får igen pengarna, men däri ligger vårt Moment 22.
-Jag förstår inte. -Jake...
Det är okej. Leon är ju...en schysst kille.
Jag berättar i fullt förtroende. Det får inte lämna det här bordet.
Självklart inte.
-Du vet hur såna där bolag gjorde, va? -Hur menar du?
Hur de skaffade stålarna. De utgår från en idé, får ihop ett litet kapital-
-och säljer sen till ett större bolag, typ Microsoft, Oracle eller Intel.
Poängen var att de sålde det innan det ens existerade.
Ett större bolag är berett att köpa, men de vill se att det funkar.
Med startkapital kommer det funka. Man säljer sen för 5-6 gånger mer...
-...än det ursprungliga lånet. -Underbart goda!
-Men man behöver letter of intent. -Och det är vårt Moment 22.
Vi kan inte snacka, för blir det offentligt startar högstbjudandekrig-
-etikettbrott som tar kål på dealen. Väntar vi är vi inte längre av intresse.
Har ni nåt letter of intent?
Ja. Vi anpassar bara Internetbolaget till en annan produkt.
-Men Internetbolaget gick över styr. -Ja, men det var för att...
Jag måste säga det.
Det blir svårt att sälja. Ni har värsta slaget framför er.
-Skitsnack! -Lupus...
Förlåt, inte illa ment, men man ifrågasätter inte en affärsframgång.
Men efterfrågan visade sig vara liten och orsakade Internetbolagets fiasko.
Med en bra produkt och säker efterfrågan håller modellen måttet.
-Han kan ha rätt. -Jag ska vara uppriktig mot dig.
Vi är så här nära att få med nån. Vi behöver bara hitta nån med stake.
Ska vi beställa in en omgång till?
Lupus, fin räddning! Jag är klart impad.
Han blev alldeles paff. Jag tyckte nästan synd om snubben.
Nu ska jag ha bort adrenalinet. Lite kortspel med filmproducenter...
-Nån som vill hänga med? -Jag hänger med. Jake?
-Nej, det är okej. -Säkert? - Lupus, häng med!
Du kommer älska de där snubbarna. En hög idioter.
När detta är över säger du vem King gav uppdraget att knäppa Big Al, va?
-Har du tid med det? -Jag ser till att skaffa det.
-Du vill hänga med, va? -För några hundra? Inte intresserad.
Du gör det för ingenting. Du gillar när det rör på sig.
Det handlar inte om det. Det är bara vad jag gör.
-Varför det? Fick du inte bröstmjölk? -Undrar du om jag har nåt att bevisa?
-Inte om det är det du menar. -Du hade kunnat nästla dig in överallt.
-Varför just detta? -Jag är bra på det.
Att ljuga, fiffla, manipulera. Det föll sig naturligt för mig.
Nej, det är mer än det.
Kicken det ger? Var det inte spännande i kväll?
Ditt sätt att bearbeta Ashby-snubben? Ditt flörtande och dina små leenden...
Du tryckte dig upp emot honom och rörde emellanåt vid honom.
-Du verkade kåta upp dig rejält... -Jag bara log och svängde häcken lite.
Men du gjorde det bra. Snart får du mer att göra. Det klarar du också bra.
-Hur vet du det? -Intuition.
-Hon fick dig att utmana ödet. -Farsan och jobbarpolarna körde lotto.
Samma nummer i 16 år!
En dag bestämde farsan sig för att spela sina egna nummer.
De fick då in sjuan, värd 3,5 miljoner, utan honom. Det är ödet, det.
-Han gav väl dig den där olycksgenen? -Vänd dig om.
-Du borde ha litat på mig, Jake. -Ja, antagligen.
-Allt ser bra ut. -Vi måste agera snabbt.
Jag vet. Det passerar inte obemärkt.
-Vad är det här? -Låt oss kalla det övertalningsmedel.
-Vi måste ta det lite lugnare. -Oroar du dig har du ju alltid brevet.
Jag förstår det. Det jag försöker säga...
Det jag undrar...är...
-... min del. -Där kom det! Ashby känner begäret.
-Två procent. -Av fem miljoner.
-Vi får igen det, tre eller fyrdubblat. -När det upptäcks är lånet återbetalt.
Du har inte gjort nåt fel, bara drivit på lite.
För din del ska du bara fixa papperna och trycka på en knapp i morgon.
-Det fanns andra faktorer. -Som inte klarnat för mig förrän nu.
-Vad har ni hittat? -Inte ett jävla dugg.
Jag är ingen konfrontationsman av naturen, men ni måste bjuda till.
Vi har inte hört från Vig och vet inte om han räknar med oss.
Ni kanske borde vara mer aktiva.
Övertyga honom att ni håller mig borta-
-så tar han med er i jobbet med King.
Uppfattat? - Omar, uppfattat?
-Flygbiljetter bokade till Belize. -Vi är nästan i land.
Jag måste hem och packa.
-Jag med parasollförsedd drink... -Och med solkräm på näsan.
Ta det lilla lugna!
-Gav tipset inget? -Jodå, Jake.
Vi är bara lite nyfikna på den federala...
-Ni som inte betalar er skatt... -Tillbaka, för fan!
-Agent Gunther Butan, bekant? -Jag hade kommit ihåg en Gunther.
-Låt mig väcka minnet till liv. -För helvete!
Gunther Butan, sa du? Jo, honom känner jag nog.
Han minns helt klart dig. Vad ska vi göra åt det här, Jake?
-Vi kan inte ha FBI efter oss. -Det skulle jag inte drömma om.
Som vi ser det dröjer det inte länge förrän han är ikapp dig.
Men jag har goda nyheter. Du har oss. Dina vita riddare. Vi hindrar honom.
Vi får en del av dina förehavanden med King. Och käfta inte emot!
-Säg nåt dumt om vi har en deal. -"Nåt dumt."
Lämna inte stan, broder.
Ha en bra dag.
-Hur gick det? -Vi gjorde precis som du hade sagt.
Jag litar på dig, Lloyd.
-Varför vill han åt dig egentligen? -Vi har känt varann länge.
Vi jobbade en gång i Tampa för en torped som var skuggad av FBI.
Vilket betydde att vi också blev det, särskilt av en... Gunther Butan.
Vi bara övervakade en konstruktiv import, så han hade inget på oss.
Men jag tänkte att han kanske var mutbar.
Våra Los Angeles-snutar tar 20 dollar och låter saker passera.
Kan bli en ny slips.
Men att muta en FBI-agent? Det var nog en dum idé.
Jag i Armani och Rolex. Han i J. C, Penney och Timex.
Men jag chansade. Han kom efter mig för att ha försökt muta en FBI-agent.
Det var så Gunther Butan och jag blev vänner.
-Än sen? Vi undviker honom, bara. -Jag tror inte det. Vi får skippa det.
-Vänta ett tag. Vi klarar det. -Nej, inte denna gång. Vi skippar det.
-Vänta lite. Ta det lilla lugna. -Nej, för du känner inte den snubben.
Hänger efter som ler och långhalm! Går inte att skaka loss honom!
-Vi får ändra lite på planen. -Det finns ingen plan längre.
Jag har kryss på ryggen. Jag kan inte dra och sen komma med stålar.
-Det är över. Jobbet är kört. -Hon har rätt. Ändra bara lite.
Det är över. Man måste veta när man bör lägga av.
Ni är för vårdslösa med pengar. Du med dina bilar. - Du med strippor.
-Dansare, säger de själva. -Jaha.
Big Al, då? Gav inte det er en tankeställare?
Minns ni inte kulhålet i skallen? Betyder inte det nåt för er?
Du är så jävla feg. Samla ihop dig nu, för helvete.
Vem fan tror du att du snackar med?
Gumman, vi knullade en gång, det ger dig inte rätt att höja rösten här inne.
-Du hade ju dina motiv den natten. -Lugn, Jake, du talar till en dam.
Alla har väl sina motiv?
Jag litar på tre i den här världen. De två på soffan och en död snubbe.
Dig känner jag inte. En vilsen hund som ville bli kliad på magen...
Återvänd du till stället du kom från. Ingen letar efter dig.
Varken King, Butan eller Price, så dra bara. Det är över.
-Men... -Men vadå?
-Stålarna, då? -Ja, där har vi begäret igen.
Det handlar jämt om stålarna. Vad vill du ha? En ursäkt?
Nej, min del.
Djupt andetag! Räkna till 10, försök få in att det inte finns något att dela.
Du är en stor jävla skit.
Så då kan vi alltså glömma det?
Just det. Vi skippar det hela. Ni vet vad ni har att göra, eller hur?
-Jag fattar inte att du bara... -Miles...
Hederskänsla tjuvar emellan...
-Du tänkte svika dina vänner, din tjej. -Jag försökte för fan skydda dem.
Skitsnack! Du var rädd. Erkänn det nu. Du förlorade staken och förtroendet.
Du försökte inte skydda nån annan än dig själv. Erkänn det.
-Du bara yrar. Det är inte sant. -Jo!
De ställde upp för dig! Hon ställde upp för dig! Se på henne.
Se på henne, sa jag.
Hon litade på dig och du svek henne.
Nu vill jag att du ser på henne och att du säger till henne...
Var en karl! Var ärlig!
Säg det nu.
Säg att du älskade henne, men att stålarna betydde mer för dig.
Jävla svindlare! Gentlemannatjuvar? I helvete heller!
Du är bara ännu en skurk som är ute efter sitt livs svindleri. Res dig upp!
King gillar inte det här. Han ville åt den där Price. Han är nog avundsjuk.
-På vadå? De är båda skurkar. -Från samma kvarter! Hör jag jämt!
Varför får han kämpa på, medan Price knallar runt i tredelade kostymer-
-småpratar med filmstjärnor, äger bank och sån skit.
Näst efter Price är King obetydlig och han är förbannad för det.
En åsikt, Lupus...
Jag ger fan i om King anser sig vara en finne på Prices häck.
Han pissar inte på mitt ansikte om så tänderna står i brand.
Trevligt! Intressant bildspråk.
Kolla! Stort som efter en cigarr. Vet du varför jag fick det?
King bad om en fyrdubbel en dag. Fyrdubbel espresso.
Men jag hade bara till tredubbel och tyckte jag gjorde honom en tjänst.
Men han började skrika som om jag stött på hans morsa.
-Jag antar du vill säga nåt med det. -Jag fick det för kaffet var för svagt.
Du kan ju tänka dig vad han kommer att göra med dig.
Det låg nåt i det han sa. King skulle aldrig glömma det hela.
-Så vi var i farten igen. -Efter det att du spolat henne.
Vilket var mitt misstag. - Hur visste du att vi skulle fortsätta?
Jag känner dig, Jake. Och jag kan ta hand om mig själv.
Morgan Price, tack.
Ja, det intresserar mig.
Ge mig en adress så skickar jag över en bil-
-så kan du och jag diskutera detaljerna i ditt förslag.
Nej, jag kommer till dig och jag förhandlar bara med dig.
Det var ett smart drag. Du fick mig på en silverbricka.
Silverbricka?! I helvete, jag ska berätta en historia.
En spännande historia. - Travis...
-Har nån försökt nåt liknande förut? -Inte vad jag minns.
-Och vad ville du ha i hittelön, sa du? -Tio procent.
Min nobelprisbelönade lärare på Cambridge hade tyckt tio var högt.
Jag skiter i dina studier, om det så var perukdesign. Var glad jag är här.
-Tio är standard. -Okej.
Travis, se om du kan få fram hur han gjorde det.
Eller nästan gjorde det. Det låter som en bra historia.
Jag får det.
-Berätta vad som hände idag. -Idag? Ja, dagen började perfekt.
Ashby skulle ringa om tiden för överföringen. King väntade på oss.
För säkerhets skull tog Gordo planet i stället för mig.
Manzano och Whitworth måste kolla Butan, så jag anlitade dem.
De väntade på mitt samtal. Miles och jag väntade på Ashby.
Han borde landa nu. Tullaren är väl beredd?
Jag är lycklig idag, verkligen lycklig.
-Jag hittade en penny... -Och vi blev av med rödhåringen.
Ja, vi blev av med henne.
Jake?
Tullaren?
En bra schackspelare lär kunna se 20 drag framåt.
I vissa spel kalkylerar man alla möjliga drag.
Spelet är över innan det ens börjat.
Så är det med schack... och svindleri. Man måste ha allt med i beräkningen.
-Ashby, det är Vig. -Jake, ja. Det går igenom...
-...just... nu. -Bra.
Med en knapptryckning var allt igång.
Gordo, det är grönt. Gör det.
Snart så...
Jag skulle vilja lösa in den här.
Mr Thompson från internationella har kod 34R på ett företagskonto i Belize.
Nog bara nåt nytt konto. Jag ska...
Så vi inte skulle kunna backa, fördes Ashbys del till hans konto utomlands.
Jag ska precis i väg på lunch, så säg att jag ringer senare.
Vi kallade dem för "Green Twinkies".
-Vi har fått "Twinkies". -Suveränt! Bra jobbat!
-Lupus, vi har stålarna. -Jag tror inte det är sant.
Gordo flyger tillbaka med dem nu. Vi drar till baren och träffar alla där.
Jag skickade Miles till flygplatsen att möta Gordo. Allt gick som planerat.
Gordo, gör mig en tjänst. Använd toaletten på planet.
Snubben har 5 000 000 i kontanter och tänker gå på toan på flygplatsen.
Helt otroligt!
-Den snubben har ett problem. -Jag vet.
Och det var då jag var dum. Det var då begäret kom över mig.
Vad är det? Är det nåt fel?
Jag ska vara uppriktig. Vi hade inte kommit så här långt utan dig.
Jag har ett förslag, ett sätt för oss att behålla alla de fem miljonerna.
Tänk dig det... Fem miljoner delat på fyra.
Vill du vara med?
-Vad måste jag göra? -Då så...
Vig här. Jag behöver eskort. Inte skjuts, bara eskort.
Ontario flygplats. Titta efter Gordo. Han bär en svart Nike väska.
-Ni får ta hand om Butan. -Bara lugn, vi har koll på honom.
Det var han. En sändning i eftermiddag! Ontario flygplats...
Vig ska få sitt livs överraskning.
-FBI, Rosen. -Artie. Butan.
Ontario flygplats i eftermiddag. Kom med uppbackning.
Nu ringer du King och säger att det gått bra, så vi blir av med honom.
Det är jag, Lupus. Du hade rätt. Han försöker lura dig.
Vig försöker lura dig. Poliseskort ska plocka upp stålarna.
Jag visste det. Jag skulle ha följt min instinkt. Hur får vi stålarna nu?
På flygplatsen. Killen har svart Nike väska och han ska jämt gå på toa.
Efter tullen går han mot toan...
Bra. Vi tar honom med brallorna nere. Knäpp snattarn när vi har stålarna.
Gordo har väl rätt. Kanske alla bara letar efter ett ställe att skita på.
-Så sött. -Tack.
Vad var det för snyftarstory i baren om tredubbel, fyrdubbel espresso?
Och du visade mig märket på armen. Vad var det för skitsnack?
Jag fick det för några år sen när jag grillade hälleflundra.
-Litar du på den där Butan? -Inte på nån!
Jag har tröttnat på att lyssna på den där vidriga typen.
Var inte ungarnas gaddar så hemska, skulle han få upp böghatten i arslet.
Du ser hur desperat han är för att komma åt Vig. Rent sjukligt.
Vi tar honom. På så sätt har vi Vig och kan förhandla. Vig mot bandet.
-Butan här, är ni vakna ? -Ja, vi är här.
Håll er beredda.
-Jag kommer strax. -Är det här, Harlin?
Vilken jävla idiot!
Nå, Lupus, vad gör du nu? Blir kaffeservitör åt King igen?
Oroa dig inte för min skull, och sluta försöka förvirra mig.
Jag ser honom.
Han går mot östra utgången.
Ingrip under inga omständigheter inte. Följ honom hela vägen till Vig.
-Uppfattat. -Helt klart, ditt runkarsel!
Håll er lugna. Han gick precis in på muggen.
Om Gordo inte kommer igenom tullen är du lika illa ute som vi andra.
Apropå, Jake, killen som knäppte din polare, det var jag.
King brukar lägga ut såna jobb, men han var så förbannad på dig den dan-
-att han inte kunde vänta på killen. Typen ställde inte ens ner kycklingen.
Ställ dig upp.
Stå upp, för fan!
Bli inte arg, men jag har sett dig slåss. Du skämtar väl.
Okej, de bytte person. Svart man i brun kostym. Stor.
-Håll händerna där vi kan se dem. -Kom ut långsamt. Vänd dig om.
Ett litet förslag? Sätt handfängslen på frugan. Du ska gilla det.
Jag gillar åtdraget, men inte så hårt. Och du?
Se vad vi har här.
Heroin, två kilo.
-Han är bra. -Vem?
-Ni ska gilla det. Grabben är bra. -Manzano och Whitworth...
Agent Artie Rosen...FBI.
-...en langares knark till en annan? -Säg inget.
King greps nyss med väskan.
Vad hände?
-Han greps. -Va?
-King gjorde så alla åkte dit. -Fan!
-Vad gör jag nu? -Lugna ner dig. Lupus!
-Jag tackade dig aldrig för det. -Inga artighetsfraser! Kom till saken!
-Var fan är stålarna? -Vad får du ut av detta? Hittelön?
-Det handlar väl bara om stålarna. -Fan för dig, du spolade mig.
Du borde ha litat på mig som jag litade på dig. Du sabbade totalt.
Vänd dig om. Enda chansen för dig att överleva är att ge mig stålarna.
Var är de? Jag frågar en sista gång innan hjärnsubstansen fläckar marken.
-Var är mina stålar? -Förmodligen hos myndigheterna.
Vet du vad, Jake? Du gör mig jävligt besviken.
Och du sviker Lily ännu en gång.
Vad var det du sa om att svindleri är som en pjäs där alla har sin roll?
-Vissa glömde visst sina repliker. -Jag antar det.
Du antar det. Ta ett djupt andetag, Jake, så räknar jag till tio.
Ett, två...
Jag litar på dig, Lily.
Tillit...
Dödade du honom?
-...borde vara ett runt ord. -Jag vet inte.
Du kan inte göra så, när jag står här! Ta och dra, för fan! Försvinn!
Så jag är död, men kan jag klandra Lily?
Borde jag ha litat på henne? Vem vet?
Förr eller senare kommer ju nån att ställa de rätta frågorna.
FBI-agenterna ska vilja veta varför de bara skulle ta två oärliga snutar.
Manzano och Whitworth kommer att fråga hur knarket hamnade i väskan?
King och Price kommer att fråga var deras stålar hamnade?
Och alla kommer att fråga vilka Butan verkligen jobbade för?
HEMLIG AGENT - TULLMYNDIGHETEN
Vill du ha skjuts?
-Hur gick det? -Som smort.
Våra Los Angeles-snutar tar 20 dollar och låter saker passera.
-Kan bli en ny slips. -Men att muta en FBI-agent?!
Vad har du på gång härnäst?
Det var så Butan och jag blev vänner.
Se på dig. Fortfarande det löjliga slipsköret!
Jag gillar det.
-Har du tagit din del? -Ja.
Vart ska du nu?
Vart det än bär hän, stanna inte för länge.
Förbli fri.
Alltid.
Jag skulle behålla tjejen.
Förr eller senare skulle alla de rätta frågorna bli besvarade, för svindleri...
-Vad är detta? -...är som att sätta upp en pjäs.
-Alla kan sina roller utom offret. -Ibland kan ens stil leda till döden.
Och som i schack har man gjort alla möjliga drag i skallen.
Det är jag, Lupus. Du hade rätt. Han försöker lura dig.
Du är en skicklig bedragare. Det är svårt att avgöra när du ljuger.
Men jag bryr mig inte. Jag är död. Ingen kommer att fråga mig.
Du tappade den här.
-Miles, är du snäll och...? -Absolut.